You turn such a sad scenery as this into light...

Atatakana kaze no naka de
Dareka ga yonderu
Kurayami wo oshimu youni
Yoake ga hajimaru

[Within the warm breeze
Somebody is calling
As if regretting the darkness
Daybreak begins]

Ashita wa kitto
Kireina sora ni
Gin iro no niji ga kakaru deshou
[Tomorrow will surely bring
a silver rainbow
over the beautiful sky]

Konna ni kanashii keshiki wo
Kimi ga hikari ni kaete yuku
Chiisa na namida no tsubu sae
Houseki no you ni ochiteku
Mirai no naka e
[You turn such a sad scenery as this
into light
Even a teardrop
falls like a jewel
Towards the future]

Kokoro ni wa himitsu ga aru
Soredemo furetakute
Fure aeba kowarete yuku
Tamerai wa rasen no naka e
[You have a secret in your heart
Even so, I want to touch it
If we touch each other we will break
Hesitation leads to within a spiral]

Hashi wo watatta kawa no mukou made
Ashita wa kitto......
Mahiru no naka de
Haru wa amaku fukaku kaoru no deshou
Yume kara samete
Hito wa nani wo sagasu no
[Until we cross the bridge to the other side of the lake
Tomorrow will surely…
bring the sweet and deep scents of Spring
within the midday
What do people search for
when they awaken from a dream?]

Konna ni akarui sekai e
Kimi ga watashi wo tsurete yuku
Mabushii sa ni mada tachisukumu
Senaka wo sotto dakishimeru
[You take me to a world
as bright as this
I am still cowering from the radiance
You gently hug my back]

Shinjiru koto no hakana sa wo
Kimi ga hikari ni kae te yuku
Mezameta asa ni wa namida ga
Houseki no you ni ochiteku
Mirai no naka e
[You turn the fragileness of the things I believe in
into light
The tears in the morning I awake
fall like jewels
Towards the future]

Kimi Ga Hikari Ni Kaete Iku - Kalafina