The Theme of Holy Grail~

The Theme of Holy Grail - Versailles

Beloved, if we will never meet again...

Hibiku ashioto ga hanarete yuku
Ame wa kokoro sae nurashite
Kakae kirenai kodoku no bara wo
Kazaru kono machi no katasumi ni
[Rain has soaked even the heart, footsteps are resounding
Over helplessness of a single rose decorating this corner of the city]

Shizukesa no naka ni oboreta
Toiki wa garasu zaiku no merodii
Furetanara kuzureochite
Anata ni wa nidoto modorenai
[Drowned in silence
which is sigh's melody of glass sculpture.
If you touch, it will curl up
And never come back to you.]

Aisuru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono itami sae mo shirazu dareka wo
Kono te de kizutsuketeita
[Beloved, if we will never meet again
I'll be the person, who knows the pain
Which I've inflicted to you with those hands.]

Nagare hajimeta jikan to
Namida wa garasu zaiku no merodii
Hibiwareta kagami no naka ni wa mou
Kono sugata sae mo utsuranai
[Time has started to pass like
Melody of glass sculpture's tear.
Even inside of the cracked mirror
I can see your unfinished picture.]

Kizu darake no kokoro wo kakusu
Iminadonai mitsumete ai de
Dakishimete koware hajimeta kokoro ga karete yuku made
[I'll hide my heart lined with scars.
There is no point for me to look for love.
I'm embracing my heart, because it's started to die.]

Hitori ni shinaidekure tonari de warattekure
Yoru ga akeru made
[Please, don't leave me alone
I want you to laugh next to me
Until dawn comes.]

Sugisatta hibi wo mitsumete
Sono kizu ni chikai to wakare wo
Tomo ni aruite yukou
Donna kurushimi mo dakishimete
[I remember the old days,
Let's front our approaching separation
No matter how intense suffering we would have to embrace.]

Aisuru hito moshimo anata ni deau koto ga nakereba
Kono nukumori sae
Shiranakatta kono te de
Tsukamitai tsuyoku...
Kagayaku hibi sore wa kako dewa naku mirai ni aru hazu
[Beloved, if we will never meet again
I want to grasp strongly with those hands
This warmth, which I've previously didn't know.
Every day should carry bright future
Not despair of the past]

Dakara oh my destiny aisuru hito yo soba ni ite
Karete yuku made
[So, my destiny, my love stay with me
Until death]

Destiny  ~The Lovers~ - Versailles

♫~The sublime rose-colored symphony~♪

Honnou ga motomeru shinzou no kanbi na koe
Ueta watashi wa kiba wo kakushi sono emono ni hohoemikaketa
[My instincts are pursuing the pleasure of the heart's sweet voice
While my fangs thirsted for those concealed spoils as you smiled at me]

Saa kirei na chi de somete ageru
Kono sekai wo riseiteki na kannou e to
Shiroi tobira wo hiraite
[Come now, I'll dye it with this beautiful blood
When this world comes to its rational senses
I'll open the white gates]

Hakua no kabe no naka nagareteyuku bara wo motomeru
Mada watashi no keiyaku ni chuucho suru oroka na mono yo
[Within the chalk-white walls, I thirsted for the flowing roses
The foolish thing that still hesitates with my contract]

Saa kirei na chi de somete ageru
Kono sekai wo riseiteki na kannou e to
Shiroi hada wo kirisaite
[Come now, I'll dye it with this beautiful blood for you
When this world comes to its rational senses
I'll tear the white skin to pieces]

Kedakaki barairo no SHINFONII
Yuuga ni mau kanashimi no TAKUTO de
Sadame** wa yami no RAPUSODII
Kono senaka ni ude wo mawashite
[The sublime rose-colored symphony
It dances in elegance, with a grievous tact
Rules are the rhapsody of darkness
On this back, I turned my arms]

Wazuka na kioku no naka de karera ga kanaderu
[Within this small amount of memories, they played]

Kirei na DORESU wo matotta butoukai
Kizokutachi wa utai odoru
Sono chi no imi mo shirazu
[The ball that was clad in a beautiful dress
The aristocrats sing and dance
Not even knowing the meaning of that blood]

Kedakaki barairo no SHINFONII
Yuuga ni mau kanashimi no TAKUTO de
Sadame wa yami no RAPUSODII
Kono senaka ni ude wo mawashite
[The sublime rose-colored symphony
It dances in elegance, with a grievous tact
Rules are the rhapsody of darkness
On this back, I turned my arms]

Wazuka na kioku no naka de kanaderuyuku RAPUSODII
[Within this small amount of memories, the rhapsody plays]

Saa kirei na chi de someteageru ima subete wo
Bara no sekai e someagete ageru
[Come now, I'll dye it with this beautiful blood for you
Now I'll dye everything towards the world of roses]

Aristocrat's Symphony - Versailles

If one day I’m able to see you I want to say...

Nemurenai yoru ga tsuzuku
Anata ni aitai
Togireta yume utsutsu
Utakata no negai
[The sleepless nights continue, I want to see you,
my interrupted half-dreaming, ephemeral wish]

Utagau koto mo nakute wo tori
Futari aruite kita kono michi
Ne yakusoku shita yo ne?
[You took my hand without doubting,
We walked this path together,
We promised, didn’t we?]

"Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yukou"
Doushite mou inai no? Ima sugu anata ni aitai
[“No matter how high the walls may be, let’s surpass them together”
Why are you no longer here? I want to see you right now]

Tozashita mama no kokoro
Subete ga kowakute
Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo

[My heart is closed off, everything frightens me,
How far must I go? I cannot walk any further!]

Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kieyuku zanzou
Sou nagareboshi no you ni
[I dream because I can meet you in dreams,
Your afterimage fades away again,
Yes, like a shooting star]

Mabushii hikari wa anata
Yozora no matou namida
Kokoro no kagi ni natte
Tozashita tobira wo hiraite
[You are a dazzling light, tears clad in the night sky
become the key to my heart, opening the sealed door]

Itsuka anata ni aeru nara iitai
[If one day I’m able to see you I want to say,]

"Donna ni ooki na kabe mo futari de koete kita ne"
"Arigatou Mou nemuttete Hitori de arukeru kara"
[“No matter how high the walls were, we surpassed them together, didn’t we?”
“Thank you, you can sleep now, because I can walk on my own”]

Anata to miteita yume wo
Kokoro no kagi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni
Itsuka asa wo tsureteku you
[The dream I saw with you turns into the key to my heart,
Someday I’ll surely bring morning to this night sky]

Ah.. Dare mo ga mune ni kakusu
Kokoro no kizu he to hibike
Tozashita mon wo nukete
Todoke oto yo yami wo terashite
[Ah…resound to the wounds of the heart we all hide in our chests,
Oh notes, push through the shut gates and reach! Illuminate the darkness!]

Serenade - Versailles

While I’m staring at the roses, the melody of death flows...

Kuroi umi nazoru kaze no tooboe
Sono hazama de
Bara ni kaeta kioku wo ima tadori Hajimeta
[The black sea traces the howling of the wind
In these intervals
The memories, changed into roses, started to follow the present]

Kemonotachi ga kaiga no naka kizutsuke au
Yami ni kioku sae watashite
[Inside the picture, the beasts hurt each other
And they hand the memories over to the darkness]

Toki wa naze konna ni tachidomaru koto wo kobami
Hito wo minikuku kaeteku no ka?
Aoki seijaku e to kawariyuku sono senritsu
Kieteshimau ga ii
[Why do these days refuse to stop like this

And turn people into something ugly?
This melody will turn into a blue tranquility
They should disappear]

Myakuraku kara sogai sareta...
Genwaku kara omowaku e to
Bunsetsu de wa kugirarenai
Shijitsu ga egakare
[I’m alienated from the connection
From fascination to expectation
I can’t divide the phrases
The historical facts are drawn]

Aoki seijaku e to kawariyuku sono yubisaki
Hito wa kodoku wo mune ni sashite
Bara wo mitsume nagara nagareyuku shi no senritsu
[Those fingertips will turn into a blue tranquility
People pierce their hearts with loneliness
While I’m staring at the roses, the melody of death flows]

Ah... ochiteshimau ga ii
[Ah…it should fall down]

Kieteyuke moeteyuke minikui watashi yo
Ikura koroshite mo yomigaeru shikabane
Kono omoi todoku nara subete wo keshisari
Kegare naki bara no you ni tada saiteitai
[Disappear Burn The ugly me
No matter how often I kill it, my body returns from the dead
If these thoughts reach I’ll get rid of everything
I just want to bloom like the flawless roses]

(kumo no naka wo) tsukinukeyuku...
[It will pierce through the clouds...]

Shinigami ga ima umareru
[A death-god will now be born]

Kieteyuke moeteyuke minikui watashi yo
Ikura koroshite mo yomigaeru shikabane
Kono omoi todoku nara subete wo keshisari
Kegare naki bara no you ni saiteitai
[Disappear Burn The ugly me
No matter how often I kill it, my body returns from the dead
If these thoughts reach I’ll get rid of everything
I just want to bloom like the flawless roses]

Kieteyuke moeteyuke minikui watashi yo
kegare naki bara no you ni tada saiteitai
[Disappear Burn The ugly me
I just want to bloom like the flawless roses]

The Love From a Dead Orchestra - Versailles

Intro·.♪

Intro - Versailles - Lyrical Sympathy