If one day I’m able to see you I want to say...

Nemurenai yoru ga tsuzuku
Anata ni aitai
Togireta yume utsutsu
Utakata no negai
[The sleepless nights continue, I want to see you,
my interrupted half-dreaming, ephemeral wish]

Utagau koto mo nakute wo tori
Futari aruite kita kono michi
Ne yakusoku shita yo ne?
[You took my hand without doubting,
We walked this path together,
We promised, didn’t we?]

"Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yukou"
Doushite mou inai no? Ima sugu anata ni aitai
[“No matter how high the walls may be, let’s surpass them together”
Why are you no longer here? I want to see you right now]

Tozashita mama no kokoro
Subete ga kowakute
Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo

[My heart is closed off, everything frightens me,
How far must I go? I cannot walk any further!]

Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kieyuku zanzou
Sou nagareboshi no you ni
[I dream because I can meet you in dreams,
Your afterimage fades away again,
Yes, like a shooting star]

Mabushii hikari wa anata
Yozora no matou namida
Kokoro no kagi ni natte
Tozashita tobira wo hiraite
[You are a dazzling light, tears clad in the night sky
become the key to my heart, opening the sealed door]

Itsuka anata ni aeru nara iitai
[If one day I’m able to see you I want to say,]

"Donna ni ooki na kabe mo futari de koete kita ne"
"Arigatou Mou nemuttete Hitori de arukeru kara"
[“No matter how high the walls were, we surpassed them together, didn’t we?”
“Thank you, you can sleep now, because I can walk on my own”]

Anata to miteita yume wo
Kokoro no kagi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni
Itsuka asa wo tsureteku you
[The dream I saw with you turns into the key to my heart,
Someday I’ll surely bring morning to this night sky]

Ah.. Dare mo ga mune ni kakusu
Kokoro no kizu he to hibike
Tozashita mon wo nukete
Todoke oto yo yami wo terashite
[Ah…resound to the wounds of the heart we all hide in our chests,
Oh notes, push through the shut gates and reach! Illuminate the darkness!]

Serenade - Versailles