Ordinary encounters can create miracles like this...

Ano toki kawashita kotoba wa ima dokoka tooi
basho de dareka wo matteru no kana
omoi egaita tashika na miraizu wa itsu no hi
kara kawari hajimete tan darou
[Are those words we exchanged then
Now waiting for someone somewhere far away?
What day did the sure future we envisioned
Begin to change?]

ano hi nazeka surechigatta kokoro ga unmei
wo nokku shite
hontou no ai wo kureta no itsumo ita sono
basho de
[For some reason, that day our crossed hearts knocked at fate
You gave me true love in that place where you always were]

furetara kiesou na kono hikari ni mo tashika na
ai no hi ga tomoru toshite
umareta hitotsu no negai wo anata ni
itsumade mo donna toki mo
kawarazu ni itsu no hi ni mo
[If the light of a sure love burns
In this light that looks like it’ll disappear if I touch it
I’ll give you the one wish of my life, forever and always
Unchanging, every day]

futari de aruita kure nazumu kisetsu no
kaerimichi ga watashitachi wo tsunaida no
[The seasons’ twilight road home connected us]

arifureta deai datte koushite kiseki wo
okoshite
itsuwara nai ai wo shireta yo itsuka mita yume
no you ni
[Ordinary encounters can create miracles like this
I found real love, like a dream I had one day]

ima nimo koware souna sono kotoba ni mo
setsu naru ai no mi ga yadoru toshite
tsutaetai hitotsu no omoi wo anata ni kono
saki mo dono mirai mo
hate no nai hibi wo koete
[If those words that seem like they could break at any moment
Hold the fruits of an earnest love
I want to tell you this one love, from now on, no matter what the future brings
Throughout these endless days]

kimi kara moratta “arigatou” itsu no hi mo
mune no naka iroasetari shinai yo
“kanarazu shiawase ni naru kara?” yakusoku
shita kouen ni fukinuketa awai kaze
[The “thank you” you gave me is always in my heart, never fading
The faint wind that blew through the park
When I promised “I’ll be happy, no matter what...”]

Fure tara kiesou na kono hikari ni mo tashika
na ai no hi ga tomoru toshite
umareta hitotsu no negai wo anata ni meguri
yuku kisetsu no naka
itsu made mo donna toki mo
kawarazu ni itsu no hi ni mo
[If the light of a sure love burns
In this light that looks like it’ll disappear if I touch it
I’ll give you the one wish of my life as the seasons go by
Forever and always
Unchanging, every day]

Spice Magic - Ikimonogakari