I hope I won’t cry or anything...

Iro to oto ga kieta

tsunzaku you na amai kaori

anata no ai no kotoba ni wa

yakusoku mo nani mo nai tada koko ni iru dake

[All colour and sound has gone

There’s an overwhelmingly sweet smell

There’s no promise in your words of love

You’re just here]

sotto tazusaeta tsuyosa

kanashimu koto mo nai

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[With the strength you’ve softly brought me

I have nothing to be sad about

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

kizutsukeau koto sae nai tada sotto dakiau dake

[There’s no way we’ll hurt each other, we’ll just softly hold each other]

sotto yurugidasu yowasa

naitari shinai you ni

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[Weakness begins to stir in me

I hope I won’t cry or anything

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

mokka no koibito

[My current lover]

iro to oto ga kieta

tsunzaku you na amai kaori

anata no ai no kotoba ni wa

yakusoku mo nani mo nai tada koko ni iru dake

[All colour and sound has gone

There’s an overwhelmingly sweet smell

There’s no promise in your words of love

You’re just here]

sotto tazusaeta tsuyosa

kanashimu koto mo nai

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[With the strength you’ve softly brought me

I have nothing to be sad about

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

kizutsukeau koto sae nai tada sotto dakiau dake

[There’s no way we’ll hurt each other, we’ll just softly hold each other]

sotto yurugidasu yowasa

naitari shinai you ni

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[Weakness begins to stir in me

I hope I won’t cry or anything

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

mokka no koibito

[My current lover]

Mokka no koibito - Nanase Aikawa