Yukkuri to yukkuri to...

Tsunoru omoi wo uchiaketa

ookiku unadzuite kureta

hajimete nigiru hidarite wa

atashi yori mo furuete ita

hazukashigariya no anata wa

itsumo yatara to hayashi de

suki ga areba jaretsukou to

takuramu atashi nayamaseta

[I told you about my growing love

And you gave me a big nod

When I held your left hand for the first time

You were trembling more than me

You're so shy

You always run too fast

It worried me, because I was plotting

"If we're in love, let's fool around"]

"unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"
anata wa mata terete kikinagasu kedo
kanjin na koto wa chanto tsutaete hoshii n' da
doushiyou mo nai kurai ni suki dakara
["My soul mate" "My prince on the white horse"
Embarrassed, you pay no attention
I want you to tell me what matters to you
I love you so much I can't help it]

yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete
hohoemu anata no kodou wa RIZUMU
suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
koi suru anata ni wa atashi dake na no
[You slowly, slowly hold me
As you smile, your heartbeat is my rhythm
I love you, I love you so much, we'll be together forever
I'm the only one for you, my love]

itsu shika anata no yokogao
nozoku koto ga suki ni natte
kidzuite akaramu anata ni
KISU wo nedaru to okorareta
[At some point, I've come to look
Looking at your profile
When I noticed that you were blushing
And begged you for a kiss, you got mad at me]

hontou wa tama ni gyutto homete hoshii n' da
atashi mata hashaide maiagaru kedo
koi suru koto ga sunao ni wakatte kuru
kuyashiku naru kurai ni suki dakara
[To be honest, sometimes I want you to give me a big compliment
I'm having fun, floating again
But I know without a doubt that I love you
I love you so much it's embarrassing]

yukkuri to yukkuri to kono te wo michibiite
atashi to anata no suteki na MERODI
suki da yo daisuki da yo doko made mo issho
koi suru atashi ni wa anata dake na no
[Slowly, slowly, it guides our hands
Our wonderful melody
I love you, I love you so much, we'll be together forever
You're the only one for me, my love]

yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete
itoshii anata ni todoku yo MERODI
suki da yo daisuki da yo nando demo iu yo
anata ni sou anata ni koi shiteru no
[Slowly, slowly, hold up your hands
The melody will reach you, my love
I love you, I love you so much, I'll say it again and again
I love you, yeah, you]

yukkuri to... todoku yo MERODI
suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
koi suru anata ni wa atashi dake na no
atashi dake na no
[Slowly...the melody will reach you
I love you, I love you so much, we'll be together forever
I'm the only one for you, my love
I'm the only one]

Koisuru Otome - Ikimono Gakari