Actually... I've never beloged to anyone....

Ya no soy tuya. Ya no soy mía. No soy de nadie.

En realidad… nunca fui de nadie.

Ya no creo en palabras. Por mucho que se puedan cargar de significado, a mis oídos comienzan a sonar completamente vacías.

Cada sonrisa que ofrezco, esconde un grito desesperado de desesperanza, por que creo que estoy perdiendo la fe en las personas. Creo que nadie imagina lo mucho que me duele sonreírme para decirme que todo está bien, nada es incurable, todo va a pasar. No tienen idea de lo mucho que me cuesta sonreírles.

No pueden ver que mi actuación está empezando a fallar.

¿Cuánto más… aguantaré…antes de terminar de romperme por completo?...

¿Cuánto tiempo puede soportar… una persona… antes de caerse de rodillas al suelo… y dejar salir… la furia… el enojo… el llanto?... ¿Cuánto tiempo más… se puede esconder?...

I’m no longer yours. No longer mine. I don’t belong to anyone.

Actually... I've never beloged to anyone.

I don’t believe in words anymore. No matter how much meaning they have, they’re starting to sound completely empty to my ears.

Each smile a give away, hides screams of dispair, because I think I’m losing my faith in people. I think... no one even imagines how much it hurts smile at myself to tell me that everything it’s fine, that nothing is incurable, everything will pass. They have no idea how much it cost me to smile at them.

They can’t see that my acting is failing.

How much more... can I hold on...before I end up falling apart completely?

How much time can someone...bear... before falling down on her knees.. And let the fury... the anger... the crying...out?... How much longer... can you hide it?

I’ve completely forgotten how long I’ve been in this place...

Itsu kara kono basho de
Naite ita no ka
Wasurete shimatte
Namida no riyuu sae
Karete shimau made
Hitori de kakurete itai no
[I’ve completely forgotten how long
I’ve been in this place crying
I want to stay hidden away until
even the reason for my tears dries up]

Kaze ga yobukedo
Kotae wa nakute
Sora wa kanashiku hitori kiri
Aishita koto mo
Suna no morosa ni
Kiete
[Though the wind calls out to me
I have no answer to give it
The sky is sorrowful as all alone
the things I loved
disappear into the brittleness
of the sand]

Mou anata ga doko ni mo mienai
Kumo wa tabi o sasou kedo
Itsuka hitori de tobitatsu toki made
Watashi wa sora o shitsu kushite
Nemuru iso shi gi
[No longer can I see you
Though the wind invites me out on a journey
Until the day I fly away alone
I will lose the sky,
a slumbering Sandpiper]

Kokyou e tsuzuku aoi kaze o tada
Shinjite ita no yo
Shiawase no michishirube midori no shima e
Anata no tsubasa o mitsumete
[I only ever believed in the blue wind that continued on
to my home town
I gaze at your wings, a guide of happiness
to that green island]

Jiyuu ni nareba
Michi o shitsu kushita
Sekai wa kanashii hodo hiroku
Umi yori takaku
Ten yori hikuku
Iku wa
[When I became free
I lost my way
The world is so wide it’s lonely
I will go
higher than the seas
lower than the heavens]

Mou anata ni kizutsuku koto mo nai
Yagate tozasa reru soukyuu
Kaeru basho sae mienaku narukedo
Watashi wa sora o wasurete
Aruki hajimeru
[No longer is there anything that can hurt you
Soon I will close away the blue sky
Though I can’t even see the place I’m returning home to
I’ll forget about the sky
and begin to walk]

Sandpiper - Kalafina

You turn such a sad scenery as this into light...

Atatakana kaze no naka de
Dareka ga yonderu
Kurayami wo oshimu youni
Yoake ga hajimaru

[Within the warm breeze
Somebody is calling
As if regretting the darkness
Daybreak begins]

Ashita wa kitto
Kireina sora ni
Gin iro no niji ga kakaru deshou
[Tomorrow will surely bring
a silver rainbow
over the beautiful sky]

Konna ni kanashii keshiki wo
Kimi ga hikari ni kaete yuku
Chiisa na namida no tsubu sae
Houseki no you ni ochiteku
Mirai no naka e
[You turn such a sad scenery as this
into light
Even a teardrop
falls like a jewel
Towards the future]

Kokoro ni wa himitsu ga aru
Soredemo furetakute
Fure aeba kowarete yuku
Tamerai wa rasen no naka e
[You have a secret in your heart
Even so, I want to touch it
If we touch each other we will break
Hesitation leads to within a spiral]

Hashi wo watatta kawa no mukou made
Ashita wa kitto......
Mahiru no naka de
Haru wa amaku fukaku kaoru no deshou
Yume kara samete
Hito wa nani wo sagasu no
[Until we cross the bridge to the other side of the lake
Tomorrow will surely…
bring the sweet and deep scents of Spring
within the midday
What do people search for
when they awaken from a dream?]

Konna ni akarui sekai e
Kimi ga watashi wo tsurete yuku
Mabushii sa ni mada tachisukumu
Senaka wo sotto dakishimeru
[You take me to a world
as bright as this
I am still cowering from the radiance
You gently hug my back]

Shinjiru koto no hakana sa wo
Kimi ga hikari ni kae te yuku
Mezameta asa ni wa namida ga
Houseki no you ni ochiteku
Mirai no naka e
[You turn the fragileness of the things I believe in
into light
The tears in the morning I awake
fall like jewels
Towards the future]

Kimi Ga Hikari Ni Kaete Iku - Kalafina

You're always protecting yourself... Come here with me...

You let go of my hand
You say you have important things to do
In search of something

Knocking in a faint sound

The pain is burning your senses
You're getting colder

Oh, believe in me
Oh believe in me
The magic you can create
If you only knew
You're forgetting me
Forgetting how to dream

Remember back then
When we played on the dandelion hill
Till the sunset
We didn't need anything else

You're always protecting yourself
Come here with me

Oh, believe in me Oh believe in me
Do you ever feel this quietness inside?
That is where you'll find me
Nothing can erase me

If You Only Knew - OLIVIA

I feel you pull me under...

It is telling me that

I can not escape

It is telling me that

I can not forget

Just like a broken record, repeating it to me

You're getting my attention

It makes me weary

Oh you're so strong

You get stronger when I,

Stronger when I belive you

Cut me free

Cut me free -memorizing monster

Cut me free

Cut me free -memorizing monster

It is telling me that

I am gonna choke

It is telling me that

I am strange

Just like a broken record, repeating it to me

Comparing always comparing

I can't take it

You live off my compassion

I am the one

That keeps you alive

I feel you pull me under

Fall into your trap

Now you're taking control of me

Cut me free 

Cut me free -memorizing monster

Cut me free 

Cut me free -memorizing monster

When you fall asleep

The ropes come undone

I feel the wind hit my face

If only I can be here all the time

Cut me free

Cut me free -memorizing monster

Cut me free 

Cut me free -memorizing monster

Cut me free 

Cut me free -memorizing monster

Cut me free

Cut me free -memorizing monster

Cut me free...Cut me free...

Cut Me Free - OLIVIA

The flame hasn’t gone out yet...

Cloudy world kyuukutsu na hako no naka

Cloudy world yume sae mo shibararete

[Cloudy world, in a tiny box

Cloudy world, even my dreams are bound]

Cloudy world nami ni oshinagasarete

Cloudy world namida sae karete yuku

Cloudy world Cloudy world

[Cloudy world, swept away by the waves

Cloudy world, even my tears dry up

Cloudy world, Cloudy world]

Kono hane de jiyuu ni toberu nara

Ano hi mita yume wo kanaerareru noni

[If I could fly free with these wings

I could make the dream I had that day come true]

Kokoro no oku ni tojikometa koe

Tasogare no sora ni hibiku

Ikiteru akashi mune ni kizande

Manazashi wa niji wo koeru

[A voice locked away deep in my heart

Echoes through the twilight sky

With proof that I’m alive carved into me

I can see beyond a rainbow]

Cloudy world kawaita suna ni namida

Cloudy world hikari fukikonde yuku

Cloudy world Cloudy world

[Cloudy world, in drying sand there are tears

Cloudy world, light shines into it

Cloudy world, Cloudy world]

Honoo wa mada kieta wake ja nai

Ano hi mita yume wa kono mune no naka ni

[The flame hasn’t gone out yet

The dream I had that day is in my heart]

Mayoi ya kizu mo subete kakaete

Yonde yukou doko made demo

Saegiru mono wa mou nani mo nai

Owaranai hikari wo mezashite

[I’ll take my doubts and my wounds and everything

And fly, limitlessly

Nothing can get in my way

I’m looking for an endless light]

Kokoro no oku ni tojikometa koe

Tasogare no sora ni hibiku

Ikiteru akashi mune ni kizande

Manazashi wa niji wo koeru

[A voice locked away deep in my heart

Echoes through the twilight sky

With proof that I’m alive carved into me

I can see beyond a rainbow]

Cloudy World - OLIVIA

I hope I won’t cry or anything...

Iro to oto ga kieta

tsunzaku you na amai kaori

anata no ai no kotoba ni wa

yakusoku mo nani mo nai tada koko ni iru dake

[All colour and sound has gone

There’s an overwhelmingly sweet smell

There’s no promise in your words of love

You’re just here]

sotto tazusaeta tsuyosa

kanashimu koto mo nai

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[With the strength you’ve softly brought me

I have nothing to be sad about

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

kizutsukeau koto sae nai tada sotto dakiau dake

[There’s no way we’ll hurt each other, we’ll just softly hold each other]

sotto yurugidasu yowasa

naitari shinai you ni

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[Weakness begins to stir in me

I hope I won’t cry or anything

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

mokka no koibito

[My current lover]

iro to oto ga kieta

tsunzaku you na amai kaori

anata no ai no kotoba ni wa

yakusoku mo nani mo nai tada koko ni iru dake

[All colour and sound has gone

There’s an overwhelmingly sweet smell

There’s no promise in your words of love

You’re just here]

sotto tazusaeta tsuyosa

kanashimu koto mo nai

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[With the strength you’ve softly brought me

I have nothing to be sad about

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

kizutsukeau koto sae nai tada sotto dakiau dake

[There’s no way we’ll hurt each other, we’ll just softly hold each other]

sotto yurugidasu yowasa

naitari shinai you ni

ai shiteru tada sore dake no mokka no koibito

[Weakness begins to stir in me

I hope I won’t cry or anything

I love you, that’s all there is to it, my current lover]

mokka no koibito

[My current lover]

Mokka no koibito - Nanase Aikawa

This isn’t love; it’s a practical joke, not love...

Kanransha yami e ochiru
senaka ni kuroi hane kakushiteru
arasoi ni mou narete
kanji na kotoba sae mo kikoenai no yo
konna no wa ai ja nai waruagaki shita tte ai ja nai
[Sightseers falling toward darkness
hiding the black wings on their backs
already used to arguing, not even listening to the serious words
this isn’t love; it’s a practical joke, not love]

NO MORE...I'LL NEVER... yoru ni ochita tenshi
HATO ni hirogaru SHADOU nadamerarenai
NO MORE...I'LL NEVER... yami ni shihai sarete
kanjou sae mo anata wo kizutsukete shimau
[NO MORE…I’LL NEVER…I am the angel who fell in the night
I can’t calm the widening shadows of their hearts
NO MORE…I’LL NEVER…let the darkness rule me
I hurt you, just because of my feelings]

Tenshi ni nanka ni wa narenai
tokai no kurashi ga SHU-RU sugite
kigen toranaide yo rashiku mo nai yo sonna no kowareta mono wa
mou nido to modoranai waruagaki shita te modoranai
[I can’t become an angel
passing the surreal city life
I can’t take on that mindsetand that broken thing is unlike me
I can’t ever go back I can’t ever go back to that joke of existence]

NO MORE...I'LL NEVER... kiba furi kazashi demo
mou dareka no ude no naka hitomi tojiteru
NO MORE...I'LL NEVER... nurui KISSU wo shitemo
tsumetai kokoro sukoshi mo tokedasanakute
[NO MORE…I’LL NEVER…Even if bare my fangs
the eye of everyone’s hearts has already closed
NO MORE…I’LL NEVER…even if I kiss tepidly
I’ll never slightly melt those frozen hearts]

NO MORE...I'LL NEVER... madobe ni motarete
hikari kara toozakari
kaeri yuku kono nanbunkan ni
[NO MORE…I’LL NEVER…tap again on the window
Receding from that light
I return, in the space of these few minutes]

NO MORE...I'LL NEVER... yoru ni ochita tenshi
HATO ni hirogaru SHADOU nadamerarenai
NO MORE...I'LL NEVER... yami ni shihai sarete
kanjou sae mo anata wo kizutsukete shimau
NO MORE...I'LL NEVER... kiba furi kazashi demo
mou dareka no ude no naka hitomi tojiteru
NO MORE...I'LL NEVER...
[NO MORE…I’LL NEVER…I am the angel who fell in the night
I can’t calm the widening shadows of their hearts
NO MORE…I’LL NEVER…let the darkness rule me
I hurt you, just because of my feelings
NO MORE…I’LL NEVER…bare my fangs again
the eye of everyone’s hearts has already closed
NO MORE…I’LL NEVER…]

Black Angel - Nanase Aikawa

...tsubasa ga areba hohoemu kimi no soba he tonde yukitai...

Me wo kasumeru kioku

tomedonai yo DEIDORIIMU

kokoro ga kimi wo sagashiteru

ano hi no RIFUREIN ga

mune wo setsunaku suru

kimi ni mata aitakute

chigau kinou ga areba

chigau mirai ni kawaru

mouichido deai naosetara kitto

Back to the day

tsubasa ga areba hohoemu kimi no soba he tonde yukitai

towa no koi ni inukareteru

shiroi omoi ga maioriru yo

sunao ni nare nakute

ienakute gomen ne

KISU suru kyori ni ita no ni ne

setsunai RIGURETTO

torikaeshi tsukanai

kimi ni mata aitakute

hito wo aisuru koto wa

tayasukunai to shitta

soredemo kurikaeshite yuku yo zutto

Back to the day

kokoro no hane de jiyuu ni habataketara tonde yukitai

itsuka kimi no ano sora he to...

shiroi omoi ga furisosogu yo

Back to the day

tsubasa ga areba hohoemu kimi no soba he tonde yukitai

Back to the day

kokoro no hane de jiyuu ni habataketara tonde yukitai

itsuka kimi no ano sora he to...

shiroi omoi ga furisosogu yo

Back to the Day - Nanase Aikawa

Ordinary encounters can create miracles like this...

Ano toki kawashita kotoba wa ima dokoka tooi
basho de dareka wo matteru no kana
omoi egaita tashika na miraizu wa itsu no hi
kara kawari hajimete tan darou
[Are those words we exchanged then
Now waiting for someone somewhere far away?
What day did the sure future we envisioned
Begin to change?]

ano hi nazeka surechigatta kokoro ga unmei
wo nokku shite
hontou no ai wo kureta no itsumo ita sono
basho de
[For some reason, that day our crossed hearts knocked at fate
You gave me true love in that place where you always were]

furetara kiesou na kono hikari ni mo tashika na
ai no hi ga tomoru toshite
umareta hitotsu no negai wo anata ni
itsumade mo donna toki mo
kawarazu ni itsu no hi ni mo
[If the light of a sure love burns
In this light that looks like it’ll disappear if I touch it
I’ll give you the one wish of my life, forever and always
Unchanging, every day]

futari de aruita kure nazumu kisetsu no
kaerimichi ga watashitachi wo tsunaida no
[The seasons’ twilight road home connected us]

arifureta deai datte koushite kiseki wo
okoshite
itsuwara nai ai wo shireta yo itsuka mita yume
no you ni
[Ordinary encounters can create miracles like this
I found real love, like a dream I had one day]

ima nimo koware souna sono kotoba ni mo
setsu naru ai no mi ga yadoru toshite
tsutaetai hitotsu no omoi wo anata ni kono
saki mo dono mirai mo
hate no nai hibi wo koete
[If those words that seem like they could break at any moment
Hold the fruits of an earnest love
I want to tell you this one love, from now on, no matter what the future brings
Throughout these endless days]

kimi kara moratta “arigatou” itsu no hi mo
mune no naka iroasetari shinai yo
“kanarazu shiawase ni naru kara?” yakusoku
shita kouen ni fukinuketa awai kaze
[The “thank you” you gave me is always in my heart, never fading
The faint wind that blew through the park
When I promised “I’ll be happy, no matter what...”]

Fure tara kiesou na kono hikari ni mo tashika
na ai no hi ga tomoru toshite
umareta hitotsu no negai wo anata ni meguri
yuku kisetsu no naka
itsu made mo donna toki mo
kawarazu ni itsu no hi ni mo
[If the light of a sure love burns
In this light that looks like it’ll disappear if I touch it
I’ll give you the one wish of my life as the seasons go by
Forever and always
Unchanging, every day]

Spice Magic - Ikimonogakari

Yukkuri to yukkuri to...

Tsunoru omoi wo uchiaketa

ookiku unadzuite kureta

hajimete nigiru hidarite wa

atashi yori mo furuete ita

hazukashigariya no anata wa

itsumo yatara to hayashi de

suki ga areba jaretsukou to

takuramu atashi nayamaseta

[I told you about my growing love

And you gave me a big nod

When I held your left hand for the first time

You were trembling more than me

You're so shy

You always run too fast

It worried me, because I was plotting

"If we're in love, let's fool around"]

"unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"
anata wa mata terete kikinagasu kedo
kanjin na koto wa chanto tsutaete hoshii n' da
doushiyou mo nai kurai ni suki dakara
["My soul mate" "My prince on the white horse"
Embarrassed, you pay no attention
I want you to tell me what matters to you
I love you so much I can't help it]

yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete
hohoemu anata no kodou wa RIZUMU
suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
koi suru anata ni wa atashi dake na no
[You slowly, slowly hold me
As you smile, your heartbeat is my rhythm
I love you, I love you so much, we'll be together forever
I'm the only one for you, my love]

itsu shika anata no yokogao
nozoku koto ga suki ni natte
kidzuite akaramu anata ni
KISU wo nedaru to okorareta
[At some point, I've come to look
Looking at your profile
When I noticed that you were blushing
And begged you for a kiss, you got mad at me]

hontou wa tama ni gyutto homete hoshii n' da
atashi mata hashaide maiagaru kedo
koi suru koto ga sunao ni wakatte kuru
kuyashiku naru kurai ni suki dakara
[To be honest, sometimes I want you to give me a big compliment
I'm having fun, floating again
But I know without a doubt that I love you
I love you so much it's embarrassing]

yukkuri to yukkuri to kono te wo michibiite
atashi to anata no suteki na MERODI
suki da yo daisuki da yo doko made mo issho
koi suru atashi ni wa anata dake na no
[Slowly, slowly, it guides our hands
Our wonderful melody
I love you, I love you so much, we'll be together forever
You're the only one for me, my love]

yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete
itoshii anata ni todoku yo MERODI
suki da yo daisuki da yo nando demo iu yo
anata ni sou anata ni koi shiteru no
[Slowly, slowly, hold up your hands
The melody will reach you, my love
I love you, I love you so much, I'll say it again and again
I love you, yeah, you]

yukkuri to... todoku yo MERODI
suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
koi suru anata ni wa atashi dake na no
atashi dake na no
[Slowly...the melody will reach you
I love you, I love you so much, we'll be together forever
I'm the only one for you, my love
I'm the only one]

Koisuru Otome - Ikimono Gakari

I have the words you gave me...I’ll walk, I’ll walk.

http://facedl.com/fvideo.php?f=noqouxnixxkw&pv-ikimonogakari-aruite-ikou


Aruite ikou aruite ikou
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou
[I’ll walk, I’ll walk
I’ll live in the present
I have the words you gave me
Yes, I’ll walk]

Hodoukyou no mukou ni fuyu no machi ga mieta yo
Hito kakera no kodoku wo te ni boku wa asu wo tsunaide iru
“Kokoro de waraeru kana” itsuka no koe ni kikoeta
Shiroi iki ga sora ni kieru
Sabishiku wa nai eki e isogu yo
[Beyond the pedestrian bridge, I see the winter city
I’m crossing to tomorrow with a piece of loneliness in my hand
“Can you smile in your heart?” I hear a voice from one day
My white breath disappears into the sky
I’m not alone; I hurry to the station]

“Kaeranai to kimetan da”
Hajimari wo tsugeru you ni yuki ga furihajimeta
[“I’ve decided I won’t go home”
Like the sign of a new beginning, the snow has begun to fall]

Aruite ikou aruite ikou
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Kizu tsuitemo nandomo shinjitai yo
Kono te wo kono hibi wo
Kimi to naite kimi to waratte
Boku wa tsuyoku naretan darou
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou
[I’ll walk, I’ll walk
I’ll live in the present
Even if I get hurt, I want to believe again and again
In this hand, in these days
Crying with you, laughing with you
Has made me stronger
I have the words you gave me
Yes, I’ll walk]

Taguriyoseta kibou ga nukumori wo daiteru
Ai wo yuruseru tsuyosa wa kimi ga boku ni tsutaeta koto
[The hope I pulled close is giving me warmth
You gave me the strength to open myself to love]

“Aenakutemo wakatteru yo”
Ima no boku wa ano hi no kimi ni mune wo hareru no kana

[“Even if I can’t see you, I’ll know”
Can I look back to you on that day and be proud?]


Ureshii koto kanashii koto
Sono subete wo wasurenai yo
Hitotsu hitotsu kokoro wo terashite iru
Sou da yo “hitori” ja nai
[The happy things, the sad things
I won’t forget any of them
Each and every one is lighting up my heart
Yes, I’m not “alone”]

Sayonara sae arigatou sae
Mou kimi ni wa ienai kedo
"Kisetsu" wa ima tashika ni kawatte iku
Sou da yo hajimeru yo
[I can’t even say goodbye or thank you
To you now
But the season is definitely changing now
Yes, I’ll start now]

Aruite ikou aruite ikou
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou
[I’ll walk, I’ll walk
I’ll live in the present
I have the words you gave me
Yes, I’ll walk]

Aruite Ikou - Ikimonogakari

I realize regrettably how hopeless I am and that’s my loss...

Kokoro no ana wo umetai kara
Yasashii furi shite waratta
Deai to wakare ga sewashiku
boku no kata wo kakete yukuyo
[I wanted to fill the hole in my heart so 
I pretended to be nice and smiled
First meetings and final farewells 
Restlessly pile up on my shoulder]

Dame na jibun ga kuyashii hodo
wakatte shimau kara son da
Tsuyoku wa nari kirenai kara
tada me wo tsubutte taeteta
[I realize regrettably how hopeless 
I am and that’s my loss
I can’t be stronger so 
I closed my eyes and put up with it]

Hora miete kuru yo
[Look, I can see it now]

Kaeritaku natta yo
kimi ga matsu machi e
Ookiku te wo futte kuretara
nando demo furikaesu kara
Kaeritaku natta yo
kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
waratte kuretara ureshii na
[I want to go home now, back to the city where you wait for me
Give me a big wave hello and I’ll return it just as big
I want to go home now, back to the house where you wait for me
I’ve got a story I want you to hear and 
I’ll be glad if it makes you smile]

Taisetsu na koto ha kazoeru hodo
aru wake jyanainda kitto
Kujikete shimau hi mo aru kedo
nakidasu koto nante mou nai
[I’m sure I can’t count everything that’s precious to me
There might be days when 
I stumble but I won’t cry anymore]

Hora miete kuru yo
[Look, I can see it now]

Tsutaetaku natta yo
boku ga miru asu wo
Daijyoubu dayotte so iu kara
nandodemo kurikaesukara
Tsutaetaku natta yo
kawaranai yume wo
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
unazuite kuretara ureshii na
[I want to tell you now, all about the tomorrow I see
I’m doing just fine, I’ll keep telling you as long as it takes
I want to tell you now, 
all about my steadfast dream
I’ve got a story I want you to hear and 
I’ll be glad if you nod your approval]

Kaeritaku natta yo
kimi ga matsu machi e
Kakegae no nai sono te ni ima
mou ichido tsutaetai kara
Kaeritaku natta yo
kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo
waratte kuretara ureshii na
[I want to go home now, 
back to the city where you wait for me
I’ll grab that irreplaceable hand now 
and tell you once more
I want to go home now, 
back to the house where you wait for me
I’ve got a story I want you to hear and 
I’ll be glad if it makes you smile]

Kaeritaku Natta yo (Acoustic Version) - Ikimonogakari

Those days I dreamed of on that distant spring day... Disappear into the sky

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
[The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, I’m dreaming the dream I prayed for with you that spring
The cherry blossoms scatter]

Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Iroduku kawabe ni ano hi wo sagasu no
[From the train I could see
The traces of one day

The big bridge we crossed together

Graduation time came
And you left town
On the colourful riverbank, I search for that day]

Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Saki hokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo
[We went our separate ways
And brought our spring to an end
My future is in full bloom
But it fills me with panic
This year, once again, the cherry blossoms are reflected
In the window of the Odakyuu train
In my heart
I hear your voice]

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura mai chiru
[The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, I’m dreaming the dream I prayed for with you that spring
The cherry blossoms scatter]

Kaki kaketa tegami ni wa
“Genki de iru yo” to
Chiisa na uso wa misuka sareru ne
Meguri yuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi moa no hana ga tsubomi wo hiraku
[The start of my letter to you
Says “I’m doing OK”
You’ll see through that little lie, won’t you?
Even the town going past
Is taking in the spring
The flowers are opening their buds again this year]

Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natteiku
Kouyatte subete wasurete iku no ka na
“Hontou ni suki dattanda”
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo
[I’ll get through these days without you
And I, too, will grow up
Will I forget everything?
“I really loved you”
I hold out my hands to the cherry blossoms
Now my love is wrapped in the spring]

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo daki yoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura mai yuku
[The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, the strong words you gave me
Remain in my heart; the cherry blossoms dance]

Sakura hirahira mai orite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yumemi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo
[The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Those days I dreamed of on that distant spring day
Disappear into the sky]

Sakura hirahira mai orite ochite
Haru no sono mukou he to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura mai chiru
[The cherry blossoms fall, fluttering down
And I walk out into the spring
I clutch the dream I promised you that spring
Tightly to my chest; the cherry blossoms dance]

Sakura - Ikimonogakari

Ever since the day we died, well... I’ve got nothing left to lose

I was only 19, you were 29
It’s just 10 years, but it's such a long time
In a heartbeat, I would do it all again

Late night sex, smokin’ cigarettes
I try real hard but I can’t forget
Now in a heartbeat, I would do it all again

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I’m lost somewhere

Lost between Elvis and suicide
Ever since the day we died, well
I’ve got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn’t save my immoral soul, well
I’ve got nothing left
I’ve got nothing left to lose

Callin’ out sins just to pass the time
My life goes by in the blink of an eye
I know you want me
I was only lookin’ for a friend

And everything I was
And everything that I’ve become
Just falls into the end and

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I’m lost somewhere

Lost between Elvis and suicide
Ever since the day we died, well
I’ve got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn’t save my immoral soul, well
I’ve got nothing left
I’ve got nothing left to lose

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now

Now I’m lost somewhere

Lost between Elvis and suicide
Ever since the day we died, well
I’ve got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn’t save my immoral soul, well
I’ve got nothing left
I’ve got nothing left to lose

Nothing Left To Lose - The Pretty Reckless