Let me hear the tiny sigh, crying in the small heartbeat...

Gomen ne, ato sukoshi anata no namae to nemurasete

[I'm sorry... just a little while more, let me sleep by your name.]

Yorisotta sugishi hi ha itami wo yorokobi ai

ryoute ni utsushidasu anata wo omoi naiteiru

soko ni furu kanashimi ha shiranai mama de iiyo

ansoku ni furue wo oboeta tarinu me wa nani wo miru

[The passing days drew us closer

The pain is matched with joy

Reflecting in both hands

I cry when I think of you

The sadness that rains there

It's fine to not know about it

In my rest I remembered the shivering

What are these insufficient eyes looking at?]

Usure naide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii

chiisana kodou de naku anata yo koko made oide

kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara douka togirezuni

koufuku to yobe nakutemo oborete kasanarunu hibi wo

[Please don't fade away

Let me hear the tiny sigh

Crying in the small heartbeat

I want you come here!

If there's a continuation in unchanging dreams

Don't let it stop somehow...

Even if it isn't called happiness

The drowning days that don't overlap]

Usurenaide anata yo wazuka na toiki wo kikasete hoshii

chiisana kodou de naku anata yo koko made oide

sukui no te sae mo aimai de byou kizami no mayu wa

ito wo chigirezuni hai ni naru

[Please don't fade away

Let me hear the tiny sigh

Crying in the small heartbeat

I want you come here!

Even the hands of salvation it remains ambiguous

The cocoon of shredded seconds 

Will the string be torn off and reduced to ashes?]

Usure naide anata yo wazuka na toiki de kiitete hoshii

chiisana kodou no oto ne ni kasure nu inori yo todoke

yobenu namae wo daite yubiori kazoeru asu wa kienai

mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto

[Please don't fade away

I want to hear the tiny sigh

In the sound of the small heartbeat

Please let the ungrazed prayer reach you

Embracing the name which I cannot call out

Counting on my fingers, tomorrow won't disappear

I heard with blocked ears

The sound of a broken cradle]

Torimodose nu haru ni guren no hana ga saku

[The spring time will never come again, the crimson lotus is in bloom]

Guren - The Gazette